ダメ人間のためのあだ名の7つのコツ

こんにちは＾＾

 

この記事はネタバレしています。

未視聴の方はご了承の上、お読みください。

日本語字幕はホームドラマチャンネルで放送中のものを引用しています。

 

 

さて、続きです。

 

 

結局肖奈と手を繋いだまま、会社に入った微微、

すぐに愚公から歓迎を受けました。

 

 

剛從家回來就來報到啊　真是我們的好榜様啊

（戻った翌日からインターンか、やる気満々だな）　

家から戻ったばかりなのに直ぐに来るとは、まさに俺達のお手本だな

 

愚公、なぜかイヤラシイ笑顔と手つき。

この手の動きは、中国の手話で「結婚」を意味しています。

意味深ですね～。

 

前にも「同居しないのか？」って二人の恋愛に興味津々で内政干渉してた愚公、

「お前ら昨夜、しちゃったのか？」

って言いたい様に思えますが、いかがでしょう？😁いひひΣ＼(￣ｰ￣;)！！！

 

ニヤつく愚公をさらっとかわして微微を預け、仕事に向かう肖奈。

お仕事モードに切り替えて「新手村的村長」（初心者ステージのNPC）となり、

微微に社内を案内する愚公。

 

 

ゲーム用語を使うことにより、致一テクノロジーが

微微にとって新たな江湖であることを匂わせてます。

 

5話で二喜がゲームを始めた際に、初心者を案内してくれた老人のNPCがいました。

あれが「新手村」（新人村）の村長さんで、ゲームの遊び方や訓練の仕方等、

色々教えてくれる役割を担っていて、愚公はこの新人村の村長さんになって、

微微に色々教えるということですね。

 

確かに色々教えてくれてますが、仕事内容2割噂話8割ってとこですか？

なんとも愚公の人柄の出た案内ですね～。

 

致一テクノロジーの「三大神手」（3名の達人）の紹介の時、

愚公がKOについて

 

 

「有名なハッカーで老三に負けて致一に来た、給料もいらないと言っていた」

と言ってました。

 

中国語字幕では「薪金呢、也是老三单給他発的」給料もさ、老三は彼だけ別に出してるんだぜ

原作では「薪水都是老三直接給他現金」給与も老三は直接彼に現金で渡してるんだ

 

ここで腑に落ちないのですが、17話では肖奈は給料を

 

 

「那就打到郝眉卡上」（ハオ・メイの口座に入れる）と言ってました。

 

美人師兄の口座に入金しちゃったら、美人師兄の税金問題とかどうなるのかな？

と思ってたのですが、日本語字幕だと上手くごまかして繋げてあります。

 

中国語字幕だと、「別に渡してる」という表現から、

何らかの方法で美人師兄を通じて給料を渡してると考えられます。

が、そうなると原作の番外編が繋がってこなくなるんです。(TωT)

 

ドラマはドラマとして観ないといけないとはわかってますが、

番外の美人師兄と微微のやり取りがあまりに可愛かったので、とっても惜しい！

 

朝の会社前での会話といい、このKOの給料についての会話といい、

ドラマで辻褄合わせするために不明瞭になってしまい、

視聴者にモヤモヤさせますね。(´・ω・｀)

 

失礼しました、変なところで引っかかりました。

 

 

 

「三大神手」の話を聞いた時の微微の頭の中

 

 

「我怎麼感覚好像在一個江湖中」（なんだか武侠小説の世界みたいね）

どうして江湖の中にいるように感じるのかしら

「這些人就是江湖上各有怪僻的高手」（一癖も二癖もある達人の集まりだもの）

この人たち、江湖上のクセのある達人たちみたいだわ

 

って考えた後、すぐに一笑奈何の姿が・・・

やっぱりそういう意味でも一笑奈何が一番なのね、微微。（≧∇≦）

 

　　阿爽　　　　　　　一笑奈何　　　　　　手可摘星辰

 

すみません、またネタバレさせてます。(;^_^A

「手可摘星辰」のアバターは多分違うと思いますが、KO=手可摘星辰ってことで。

 

そして「三大神手」の最後の一人は小白脸、美人師兄。

 

 

小白脸には別に「女のヒモ」とか「男妾」とかの意味もあるので、

ちょっとバカにしたような言い方で使われるため、「イケメン君」と呼びながらも

愚公はあんな顔してるんですね。

 

 

前にも愚公は「俺にはお前ほどの実力はない」と美人師兄に向かって言ってるので、　

美人師兄は相当な実力者と思われますが、いかんせん性格が・・・というところでしょう。

そして、江湖では尊敬を込めて「眉哥」と呼ぶ、と。

 

 

大学では好意を込めて「眉妹」（メイちゃん）とあだ名されてましたが、

やはり社会に出て、致一創始者の一人でもありメインプログラマーでもある彼を、

他の社員達からバカにされ無いようにとの気遣いでしょうね。

 

微微は眉哥と呼ばず、ず～～っと美人師兄と呼んでますけど。

 

 

そして、愚公が最後に説明してくれたのは行政部（総務）です。

 

 

「你要記住一點一定要対他們好」（彼らの心証は損ねないように要注意だ）

覚えておかなくちゃいけないのは、彼らには絶対良い態度で接すること、

「因為他們是決定你三葷一素有飲料、還是三素一葷沒有飲料的」

（君の給料を決めるから、気にいられたほうが得だよ）

なぜなら彼らが決めるんだ、君が肉料理3皿と野菜料理1皿ドリンク付きで食べるか、

もしくは野菜料理3皿に肉料理1皿とドリンクなしで食べるか。

 

愚公、相変わらず言い回しがクドイです。（笑）

でも確か微微は給料無しで働くんでしたよね？

まだ愚公はそのことを知らされてないのね。

 

そして微微は・・・なんと女性恐怖�
��である阿爽の元へ託されます。

早々に虐めとも取れる暴言を浴びせられてますが、さすが貝女侠ですね、

負けてません。

 

優しい美人師兄も助け舟。

美人師兄、いつも微微を本当の妹のように扱います。

 

 

「你別以為KO罩着你我就不敢揍你」（KOがバックにいると思って・・・。）

お前にKOがついてるからって、俺に殴る勇気がないと思うなよ

 

と苦々しげに言う阿爽。

 

 

「来啊、来啊、来啊、KO就是帮我怎麼了、是不是KO？」

（かかってこいよ、KOは俺の味方だぜ）

ああ、こいよ、かかって来い、KOが俺を助けるのがなんだってんだ、なぁKO？」

 

 

「うん」

KO、当然って感じで一言のみ。

なんか肖奈と似てるかも。

 

美人師兄、かなり調子に乗ってますね〜。可愛いわ〜

大学時代はやられてばかりだったのに、KOが来た途端に力関係に変化が起きたようですね。

A組で一緒に働く「三大神手」、常に2対1で阿爽が不利な状況にあるようです。

頭にきた阿爽が微微に「する必要ない」し「とてもややこしい」仕事をさせます。

 

あ～あ、美人師兄が余計なこと言うから・・・。

 

美人師兄には平然と厳しいことを言ってのけた肖奈も、

微微と二人になると、彼女を心配してます。

 

 

「阿爽給你布置了什麼任務」（仕事はどうだ？）

阿爽は君にどんな仕事をさせてるんだ？

 

知ってるくせに、知らない素振り。

 

 

しかし微微の回答を聞いて、ホッとした様子。

そして、からかいながら微微の心と体をリラックスさせる。

 

 

いい彼氏だな～。

もはや普通に「夫人」と呼んでますけど。

 

そして微微、頑張りました。

翌日の12時、阿爽に報告書を提出し、二喜を迎えに行きます。

この時、メールと手話で肖奈と話してますね。

 

 

指二本でトコトコ・・・手話で「行ってきます」

 

 

肖奈、メールで「午後の仕事に遅刻しないように」

 

 

手話で「了解！」

 

 

手話で「了解！」ウィンクはおまけ♡　

 

微微は武漢にいた間にプログラミングの本を読み、故事の本も読み、

手話の勉強もしたんですね。

10話での決意そのまま、頑張ってるな～。

 

その頑張りに、阿爽も認めざるを得ないようです。

 

 

「不愧是大神的家属」（さすが兄貴の嫁だ）さすが大神の家族だ

 

 

久々に二喜が画面に登場。

やっぱり甲高い声がウザイ。(-“-;A

 

 

 

18話では微微が新たな世界に踏み出しました。

それと共に肖奈の世界にさらに深く入り込み、彼女の世界と共有することになります。

恋愛方面でも初めてのキスを経験し、

二人で身体を使ったコミュニケーションをとることを経験してます。

 

今まで知らなかった会社という利益を求める組織。

夢だったゲームクリエーターの世界。

心と身体で伝え合う愛。

大きく開いた扉の前で、微微がワクワクしているのが伝わってくる回でした。